《中文菜单英文译法》之西餐

 产品业务     |      2023-12-02 15:56:05

  西餐 Western Food

  头盘及沙拉类 Appetizers, Starters and Salads
  腌熏三文鱼 :Smoked Salmon
  凯撒沙拉 :Caesar Salad
  鲜蘑鸡肝 :Chicken Liver Terrine with Morel
  奶酪瓤蟹盖 :Crab Shells Stuffed with Cheese
  鲜果海鲜沙拉 :Seafood Salad with Fresh Fruit
  厨师沙拉 :Chef's Salad
  金枪鱼沙拉 :Tuna Salad
  尼斯沙拉 :Salad Nicoise

  汤类 Soups

  奶油蘑菇汤 :Cream of Mushroom Soup
  奶油胡萝卜汤 :Cream of Carrot Soup
  奶油芦笋汤 :Cream of Asparagus Soup
  墨西哥辣味牛肉汤 :Mexican Chili Beef Soup
  番茄浓汤 :Tomato Bisque Soup
  海鲜周打汤 :Seafood Chowder
  法式洋葱汤 :French Onion Soup
  牛肉清汤 :Beef Consommé
  匈牙利浓汤 :Hungarian Goulash
  香浓牛尾汤 :Oxtail Soup
  意大利蔬菜汤 :Minestrone Soup
  蔬菜干豆汤 :Hearty Lentil Soup
  牛油梨冻汤 :Chilled Avocado Soup
  西班牙番茄冻汤 :Gazpacho

  禽蛋类 Poultry and Eggs

  红酒鹅肝 :Braised Goose Liver/ Foie Gras in Red Wine
  奶酪火腿鸡排 :Chicken Cordon Bleu
  烧瓤春鸡卷 :Grilled Stuffed Chicken Rolls
  红酒烩鸡 :Braised Chicken with Red Wine
  烤鸡胸酿奶酪蘑菇馅 :Baked Chicken Breast Stuffed with Mushroom and Cheese
  炸培根鸡肉卷 :Deep-Fried Chicken and Bacon Rolls
  水波鸡胸配意式香醋汁 :Poached Chicken Breast with Balsamic Sauce
  烤火鸡配红浆果沙司 :Roast Turkey with Cranberry Sauce
  烤瓤火鸡 :Roast Stuffed Turkey
  烧烤鸡腿 :BBQ Chicken Leg
  烤柠檬鸡腿配炸薯条 :Roasted Lemon Marinade Chicken Leg with French Fries
  扒鸡胸 :Char-Grilled Chicken Breast
  咖喱鸡 :Chicken Curry
  秘制鸭胸配黑菌炒土豆 :Pan-Fried Duck Breast with Sautéed Potatoes and Truffles
  火腿煎蛋 :Fried Egg with Ham
  洛林乳蛋饼 :Quiche Lorraine
  熘糊蛋 :Scrambled Egg

  牛肉类 Beef

  红烩牛肉 :Beef Stew
  白烩小牛肉 :Fricasseed Veal
  牛里脊扒配黑椒少司 :Grilled Beef Tenderloin with Black Pepper Sauce
  扒肉眼牛排 :Grilled Rib-Eye Steak
  西冷牛排配红酒少司 :Roast Sirloin Steak with Red Wine Sauce
  T骨牛扒 :T-Bone Steak
  烤牛肉 :Roast Beef
  罗西尼牛柳配钵酒汁 :Beef Tenderloin and Goose Liver with Truffle in Port Wine Sauce
  青椒汁牛柳 :Beef Tenderloin with Green Peppercorn Sauce
  铁板西冷牛扒 :Sizzling Sirloin Steak
  香煎奥斯卡仔牛排 :Pan-Fried Veal Steak Oscar in Hollandaise Sauce
  咖喱牛肉 :Curry Beef
  威灵顿牛柳 :Filet of Beef Wellington
  俄式牛柳丝 :Beef Stroganoff
  烩牛舌 :Braised Ox Tongue
  红烩牛膝 :Osso Bucco
  黑胡椒鹿柳配野蘑菇和芹菜烤面皮 :Venison Filet with Black Pepper Coated with Mushrooms and Celery

  猪肉类 Pork

  烧烤排骨 :BBQ Spare Ribs
  烟熏蜜汁肋排 :Smoked Spare Ribs with Honey
  意大利米兰猪排 :Pork Piccatta
  瓤馅猪肉卷配黄桃汁 :Stuffed Pork Roulade in Yellow Peach Sauce
  煎面包肠香草汁 :Pan-Fried Swiss Meat Loaf with Pesto Sauce
  炸猪排 :Fried Spire Ribs

  羊肉类 Lamb

  扒羊排 :Grilled Lamb Chops
  扒新西兰羊排 :Grilled New Zealand Lamb Chops
  烤羊排配奶酪和红酒汁 :Roast Lamb Chops in Cheese and Red Wine Sauce

  鱼和海鲜类 Fish and Seafood

  海鲜串 :Seafood Kebabs
  扒金枪鱼 :Grilled Tuna Filet
  清蒸熏鱼 :Steamed Smoked Haddock
  扒挪威三文鱼排 :Grilled Norwegian Salmon Filet
  三文鱼扒配青柠黄油 :Grilled Salmon with Lime and Butter
  比目鱼柳和扇贝配红酒核桃汁 :Braised Flatfish Filet and Scallop with Walnuts in Red Wine
  煎比目鱼 :Pan-Fried Flatfish
  烤三文鱼柳配香草汁和黑橄榄酱 :Roasted Salmon Filet in Pesto and Black Olive Purée
  烤三文鱼排意大利宽面和藏红花汁 :Roasted Salmon Steak in Tagliatelle and Saffron Sauce
  煎红加吉鱼排 :Grilled Sea Bream Filet
  黄油柠檬汁扒鱼柳 :Grilled Fish Filet in Lemon and Butter
  扒大虾 :Grilled King Prawns
  蒜茸大虾 :Grilled King Prawns with Garlic, Herb and Butter
  巴黎黄油烤龙虾 :Baked Lobster with Garlic and Butter
  奶酪汁龙虾 :Gratinated Lobster in Mornay Sauce
  香炸西班牙鱿鱼圈 :Deep-Fried Squid Rings
  荷兰汁青口贝 :Gratinated Mussels with Hollandaise Sauce

  面、中文之西菜单餐粉及配菜类 Noodles, Pasta and Side Dishes

  海鲜通心粉 :Macaroni with Seafood
  海鲜意粉 :Spaghetti with Seafood
  意大利奶酪千层饼 :Cheese Lasagna
  什莱奶酪比萨饼 :Vegetarian Pizza
  海鲜比萨 :Seafood Pizza
  烤牛肉蘑菇比萨 :Roast Beef and Mushroom Pizza
  肉酱意大利粉 :Spaghetti Bolognaise
  意大利奶酪馄饨 :Cheese Ravioli in Herbed Cream Sauce
  咖喱海鲜炒饭 :Stir-Fried Seafood Rice with Curry
  红花饭 :Saffron Rice
  阿拉伯蔬菜黄米饭 :Couscous with Vegetables
  西班牙海鲜饭 :Paella
  牛肉汉堡包 :Beef Burger
  鸡肉汉堡包 :Chicken Burger
  美式热狗 :American Hot Dog
  俱乐部三文治 :Club Sandwich
  金枪鱼三文治 :Tuna Sandwich
  烤牛肉三文治 :Roast Beef Sandwich
  土豆泥 :Mashed Potato
  里昂那土豆 :Lyonnaise Potato
  公爵夫人土豆 :Duchesse Potato
  烩红椰菜 :Braised Red Cabbage

  面包类 Bread and Pastries

  水果丹麦 :Fruit Danish
  牛角包 :Croissant
  袋子包 :Pita Bread Plain
  农夫包 :Farmer's Bread
  洋葱包 :Onion Loaf
  全麦包 :Whole Wheat Bread
  软包 :Soft Roll
  硬包 :Hard Roll
  长法棍 :French Baguette
  吐司面包 :Toast

  甜品及其他西点 Cakes,Cookies and Other Desserts

  黑森林蛋糕 :Black Forest Cake
  英式水果蛋糕 :English Fruit Cake
  草莓奶酪蛋糕 :Strawberry Cheese Cake
  草莓蛋糕 :Strawberry Cake
  蓝莓奶酪蛋糕 :Blueberry Cheese Cake
  美式奶酪蛋糕 :American Cheese Cake
  绿茶奶酪蛋糕 :Green Tea Cheese Cake
  意大利提拉米苏 :Italian Tiramisu
  大理石奶酪蛋糕 :Marble Cheese Cake
  咖啡奶酪蛋糕 :Coffee Cheese Cake
  红莓松糕 :Cranberry Muffin
  干果派 :Mixed Nuts Pie
  蓝莓松糕 :Blueberry Muffin
  琳泽蛋糕 :Linzer Cake
  芒果木司蛋糕 :Mango Mousse Cake
  苹果派 :Apple Pie
  草莓酥条 :Strawberry Napoleon
  巧克力榛子蛋糕 :Chocolate Hazelnut Cake
  巧克力木司 :Chocolate Mousse
  水果脆皮酥盒 :Puff Pastry with Fruits
  维也纳巧克力蛋糕 :Sacher Cake
  热情果木司 :Passion Fruit Mousse
  杏仁多纳圈 :Almond Donuts
  牛奶巧克力多纳圈 :Milk Chocolate Donuts
  鲜水果配沙巴洋 :Fruit with Sabayon
  水果蛋挞 :Fresh Fruit Tart
  白巧克力奶油布丁 :White Chocolate Brulee
  绿茶布丁 :Green Tea Pudding
  芒果布丁 :Mango Pudding
  热枣布丁 :Warm Sticky Date Pudding
  香草布丁 :Vanilla Pudding
  焦糖布丁 :Cream Caramel / Caramel Custard
  果仁布朗尼 :Walnut Brownies
  咖啡剧本蛋糕 :Opera Cake
  蛋白杏仁甜饼 :Macaroon
  手指饼 :Lady-Fingers
  蝴蝶酥 :Butterfly Cookies
  巧克力曲奇 :Chocolate Cookies
  爆米花(甜/咸) :Popcorn(Sweet/Salty)
  香草冰淇淋 :Vanilla Ice Cream
  巧克力冰淇淋 :Chocolate Ice Cream
  草莓冰淇淋 :Strawberry Ice Cream
  绿茶冰淇淋 :Green Tea Ice Cream
  冰霜 :Sherbet

    文章来源:北京市旅游局